1
00:00:04,000 --> 00:00:06,520
Трябва да те попитам едно нещо
много важно за мен.

2
00:00:06,600 --> 00:00:07,600
питай ме

3
00:00:07,680 --> 00:00:09,800
Упълномощете ме да летя с Марио.
-Лети?

4
00:00:09,880 --> 00:00:11,960
Искам да ти взема паспорта
да отиде в Берлин.

5
00:00:12,040 --> 00:00:15,400
Лора, в Барселона има много хора
който има бебета и те се правят.

6
00:00:16,840 --> 00:00:19,040
казвам ти, а?
Няма да ти позволя да си тръгнеш

7
00:00:19,120 --> 00:00:20,840
защото искаш "готина" работа.

8
00:00:20,920 --> 00:00:23,120
В Барселона има хиляди работни места.
Хиляди.

9
00:00:23,400 --> 00:00:26,800
Трябва да бъда самодостатъчен,
Трябва да печеля пари.

10
00:00:27,720 --> 00:00:29,760
И какво ти пречи, Лора?

11
00:00:30,920 --> 00:00:31,920
Рубен.

12
00:00:32,000 --> 00:00:33,440
И аз съм момиче.

13
00:00:34,440 --> 00:00:36,000
Трябва да се грижиш за мен.

14
00:00:38,280 --> 00:00:40,480
Знам, че е лайно,
но това е най-доброто, Рубен.

15
00:00:40,680 --> 00:00:44,360
Винаги правиш каквото искаш,
но сега грешите.

16
00:00:46,240 --> 00:00:48,000
Не греша, Рубен.

17
00:00:48,080 --> 00:00:49,840
Решението вече е взето.

18
00:01:05,920 --> 00:01:08,920
(Коледна музика)

19
00:01:23,600 --> 00:01:24,800
(МАРИО) Мамо, мамо.

20
00:01:25,360 --> 00:01:26,760
бебе!

21
00:01:27,000 --> 00:01:28,600
Добро утро, скъпа.

22
00:01:28,680 --> 00:01:30,880
Тики, тики, тики, ти...

23
00:01:31,880 --> 00:01:33,240
Хайде, прегръдка, прегръдка.

24
00:01:33,320 --> 00:01:35,840
Мамо, бебе, бебе.
-Бебе, бейби.

25
00:01:36,720 --> 00:01:37,920
Като луд.

26
00:01:39,320 --> 00:01:40,920
(МАРИО СЕ СМЕЕ)

27
00:01:41,240 --> 00:01:42,560
Да отидем ли при пазача?

28
00:01:42,640 --> 00:01:44,120
не? не?

29
00:01:44,200 --> 00:01:45,200
Запазете го.

30
00:01:45,800 --> 00:01:47,200
(МАРИО) Мамо.

31
00:01:47,720 --> 00:01:49,880
(ЛОРА) Здравей! Добри неща.

32
00:01:50,040 --> 00:01:51,320
(МАРИО) Мамо.

33
00:01:51,480 --> 00:01:54,400
Виж, това е Трикси,
Ще я видим утре.

34
00:01:54,760 --> 00:01:55,960
Дай му целувка.

35
00:02:02,800 --> 00:02:04,920
Малко куче. Уау, готово.

36
00:02:05,000 --> 00:02:06,560
Ооо!

37
00:02:07,400 --> 00:02:08,600
Ах!

38
00:02:10,240 --> 00:02:12,440
(Коледна музика)

39
00:02:35,040 --> 00:02:36,240
Оле, оле!

40
00:04:16,800 --> 00:04:18,240
(звънец на велосипед)

41
00:04:28,200 --> 00:04:30,080
(мобилен)

42
00:04:30,720 --> 00:04:32,120
(мобилен)

43
00:04:32,520 --> 00:04:34,960
здравей мамо
„Хей, Лауричи,

44
00:04:35,040 --> 00:04:37,720
защо пази бебето
всяка Коледа?"

45
00:04:38,000 --> 00:04:40,200
Той го пази, защото е негов ред,
добре?

46
00:04:40,280 --> 00:04:43,000
„Да видим, Анджелита, нормално е
който иска да бъде със сина си.

47
00:04:43,080 --> 00:04:44,680
— Не си го виждала от два месеца.

48
00:04:45,160 --> 00:04:47,600
„Но ако не празнува
дори Caga Tió това или нещо подобно."

49
00:04:48,000 --> 00:04:50,240
(ДОБРЕ) „Следващия месец,
Връщат се от Берлин

50
00:04:50,320 --> 00:04:53,720
и ще ги имате със себе си. Това е
живееш го с интензивност...".

51
00:04:53,800 --> 00:04:57,160
(АНДЖЕЛИТА) „Защо не му кажеш
Рубен да дойде за Коледа

52
00:04:57,200 --> 00:04:59,920
и всички сме заедно
И така виждам детето, нали?"

53
00:05:00,880 --> 00:05:03,560
Хей момичета трябва да затворя
Имам много неприятности.

54
00:05:03,640 --> 00:05:05,600
— Е, яжте, а?

55
00:05:05,680 --> 00:05:06,920
— Малка целувка, скъпа.

56
00:05:07,960 --> 00:05:09,920
(ДОБРЕ) "Довиждане."
-"Ще се видим утре, Лауричи."

57
00:05:16,120 --> 00:05:17,480
Ето няколко "мъжки чанти"

58
00:05:17,560 --> 00:05:19,840
и вътре имаш "летците"
на производителя.

59
00:05:21,320 --> 00:05:22,680
А парчето?
- Имам го.

60
00:05:22,800 --> 00:05:24,760
но е по-добре
опитай сега,

61
00:05:24,800 --> 00:05:27,000
пусни го и опитай,
Ако трябва да се направи промяна,

62
00:05:27,040 --> 00:05:29,080
трябва да се направи днес,
защото утре е 24.

63
00:05:31,960 --> 00:05:34,640
окей Чакай ме тук.
Ще видя дали можеш да влезеш.

64
00:05:34,720 --> 00:05:36,560
окей
-Оставете палтото си там, моля.

65
00:05:36,640 --> 00:05:37,640
(LAURA) Благодаря ви.

66
00:05:57,960 --> 00:06:00,920
Таша, това е Лора,
на производителя.

67
00:06:05,040 --> 00:06:07,120
Лора Дарис.

68
00:06:07,200 --> 00:06:08,600
"Какво"?

69
00:06:09,120 --> 00:06:11,080
Не, не мога да повярвам.
- Колко силно!

70
00:06:11,120 --> 00:06:13,200
— О, Господи.
- Удивен съм, че си спомняте.

71
00:06:13,480 --> 00:06:16,360
Уау! как си
- Колко силно!

72
00:06:17,720 --> 00:06:20,800
Записах първия си албум
в Бадалона. Лора беше там.

73
00:06:20,920 --> 00:06:23,520
Прекарахме два месеца в ядене
тортила в Dalias,

74
00:06:23,600 --> 00:06:24,840
която току що беше родила.
- да

75
00:06:24,920 --> 00:06:28,040
Този сайт вече е затворен.
- Центрификацията е ужасна.

76
00:06:28,120 --> 00:06:30,920
това е ужасно
- Мога да живея само с тази тортила.

77
00:06:32,120 --> 00:06:33,760
Да, напълно.
- Таша, съжалявам.

78
00:06:33,840 --> 00:06:35,560
И наденицата.
- Да, наденицата.

79
00:06:35,640 --> 00:06:36,880
-Това е лайно.
-Любов.

80
00:06:37,040 --> 00:06:38,720
Хей... отивам при Крис.
- да

81
00:06:38,800 --> 00:06:41,680
- Не можеш да се мотаеш твърде много,
Имаме снимките.

82
00:06:41,760 --> 00:06:44,800
-А, да, успокой се. нека го координира
всичко директно с вас.

83
00:06:44,880 --> 00:06:47,120
-Добре. радвам се да се запознаем
-Благодаря ви

84
00:06:48,080 --> 00:06:49,080
добре.

85
00:06:49,760 --> 00:06:51,280
А парчето?
-Ах!

86
00:06:53,160 --> 00:06:54,360
Парчето, разбира се.
- да

87
00:06:58,880 --> 00:07:00,880
Можеш ли да му дадеш този ключ,
моля те?

88
00:07:00,960 --> 00:07:02,320
Кой, този?
- да

89
00:07:03,840 --> 00:07:05,800
Тук?
-По-долу.

90
00:07:06,360 --> 00:07:07,400
По-нататък.

91
00:07:08,040 --> 00:07:09,960
(СМЕЕ СЕ) Още. Този в средата. това.

92
00:07:11,200 --> 00:07:13,880
Е, ти живееш в Берлин.
- да

93
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
Каква промяна.

94
00:07:15,240 --> 00:07:17,040
добре,
Най-зле понасям студа.

95
00:07:17,600 --> 00:07:19,680
Студът е ад.
-Ужасно е.

96
00:07:19,800 --> 00:07:22,480
Единственото хубаво нещо на студа
е, че вървите по улицата

97
00:07:22,520 --> 00:07:24,480
а ти си мислиш така:
"Колко студено, колко студено",

98
00:07:24,560 --> 00:07:26,800
и вие сте много в настоящето.
- да

99
00:07:27,040 --> 00:07:28,720
Това ми се случва със секса.

100
00:07:30,560 --> 00:07:31,640
Аз също.

101
00:07:34,240 --> 00:07:35,640
да ъъ...

102
00:07:37,800 --> 00:07:39,880
ще ти кажа нещо,
Да видим какво мислите.

103
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
окей
-Да?

104
00:07:44,120 --> 00:07:46,120
(електронна музика)

105
00:08:01,120 --> 00:08:02,160
Готино.

106
00:08:02,200 --> 00:08:04,160
"харесва ли ти"?
- да

107
00:09:00,680 --> 00:09:01,880
трябва да тръгвам

108
00:09:02,280 --> 00:09:03,480
Сега?

109
00:09:04,560 --> 00:09:06,960
Просто... имам син.

110
00:09:08,360 --> 00:09:11,240
о! имаш ли син
-Да, да. Името му е Марио.

111
00:09:11,560 --> 00:09:14,080
И трябва да отида да го търся
до детската стая,

112
00:09:14,120 --> 00:09:15,520
и винаги закъснявам.

113
00:09:16,160 --> 00:09:18,520
Хареса ми това събиране.
- Аз също.

114
00:09:19,120 --> 00:09:20,480
Хей, какво ще правиш утре?

115
00:09:20,560 --> 00:09:23,760
Организирам парти
супер интимно, хладно.

116
00:09:23,880 --> 00:09:26,080
Доведете бебето си.
И моята ще е там.

117
00:09:26,480 --> 00:09:30,080
Уау, много бих искал. Но това е така
Утре отивам в Барселона.

118
00:09:30,400 --> 00:09:32,400
О, не можеш ли да останеш?

119
00:09:32,480 --> 00:09:36,000
Просто имам семейството си
чака ме, бащата на детето...

120
00:09:36,160 --> 00:09:37,440
Това е ход.

121
00:09:38,680 --> 00:09:40,400
Да, разбирам те.

122
00:09:41,760 --> 00:09:44,240
Но бих искал, наистина.
- Аз също.

123
00:09:47,520 --> 00:09:50,120
(3LNA "Розово гниене")

124
00:09:51,360 --> 00:09:52,560
Ооо!
хей

125
00:09:52,640 --> 00:09:53,640
Съжалявам!

126
00:09:57,360 --> 00:10:01,280
Той има начин да гледа
и да докосвам, което е, че не знам

127
00:10:01,320 --> 00:10:04,880
да, влюбен съм
или че искам да бъда като нея, лельо.

128
00:10:05,200 --> 00:10:06,960
(MICA)
— Как ще си влюбен?

129
00:10:07,040 --> 00:10:08,840
"Това, което искаш, е да я чукаш,
приятел."

130
00:10:08,920 --> 00:10:10,240
Е, да.
- "Искам да кажа...".

131
00:10:10,320 --> 00:10:13,320
Но хей, не знам дали бих могъл,
защото бях супер нервна.

132
00:10:13,400 --> 00:10:16,560
„Нормално е да си нервен
с такъв джакпот, скъпа."

133
00:10:16,640 --> 00:10:18,720
„Но как да не можеш?
— Бих могъл.

134
00:10:18,800 --> 00:10:20,560
„Искам да кажа, ако ми го предадеш,
мога."

135
00:10:21,000 --> 00:10:23,200
"Човече, просто..."
-да Но хей, няма значение.

136
00:10:23,280 --> 00:10:25,640
Няма да е възможно.
-"Защо?"

137
00:10:26,560 --> 00:10:29,400
Ами защото утре заминавам
и докато се върна, ще го няма.

138
00:10:29,440 --> 00:10:31,640
„Какво по дяволите, пич.
Това наистина е лайно, а?"

139
00:10:31,720 --> 00:10:32,720
Ами да.

140
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Горе, Бъдни вечер
в къщата на родителите ми без Марио.

141
00:10:36,080 --> 00:10:39,280
(MICA) „Нищо не се случва, доколкото
вечеряй, идваш тук."

142
00:10:39,520 --> 00:10:42,680
„Подготвяме вашето парти
отбиване и ще откачиш.

143
00:10:42,760 --> 00:10:44,240
„Розовата група идва

144
00:10:44,280 --> 00:10:46,040
и щракнете
това на лисицата също."

145
00:10:47,360 --> 00:10:49,360
„Не се чувстваш като лайно
вашата партия."

146
00:10:49,440 --> 00:10:50,640
Идва ми!

147
00:10:51,080 --> 00:10:52,760
да
- "О, добре."

148
00:10:52,800 --> 00:10:55,480
Да, ако ме накара да се почувствам...
-"Също така, трябва да донесете...".

149
00:10:55,560 --> 00:10:57,360
...само за Марио.

150
00:10:58,240 --> 00:10:59,400
„Както и да е,

151
00:10:59,480 --> 00:11:01,960
Трябва да доведеш Марио при нас
по-често,

152
00:11:02,000 --> 00:11:04,400
защото ако не, ще бъде забравено
че сме му лели“.

153
00:11:04,680 --> 00:11:06,560
Той ще запомни.
Как можеш да забравиш?

154
00:11:06,640 --> 00:11:09,280
(MICA) „Малки деца
Веднага забравят всичко."

155
00:11:09,360 --> 00:11:12,480
„Случва се с Марио и с всички
децата, винаги се случва."

156
00:11:12,560 --> 00:11:14,400
— Имаш късмет, че ще се върнеш след два месеца.
-Да.

157
00:11:14,680 --> 00:11:15,800
добре...

158
00:11:15,880 --> 00:11:18,160
(MICA) „За да може Марио да се наслаждава
на титите

159
00:11:18,200 --> 00:11:19,520
и глупостите си отиват."

160
00:11:19,600 --> 00:11:21,720
Ноктите ми станаха много добре.
— Да ги видим.

161
00:11:22,240 --> 00:11:23,880
— Трябваше да сваля моята.

162
00:11:29,480 --> 00:11:30,800
(Съобщение до мобилен)

163
00:11:43,400 --> 00:11:44,800
(Съобщение до мобилен)

164
00:11:47,160 --> 00:11:48,360
полудявам.

165
00:11:52,080 --> 00:11:54,560
(ТАША) „Лаури,
тук имаш моя контакт

166
00:11:54,600 --> 00:11:58,280
в случай че помислите по-добре.
„Ще бъде невероятно парти.“

167
00:12:08,760 --> 00:12:10,160
Кажете ми какво правя, моля.

168
00:12:10,480 --> 00:12:12,360
моля, моля,
кажи ми какво да правя

169
00:12:13,040 --> 00:12:15,320
моля, моля,
моля, моля.

170
00:12:16,160 --> 00:12:18,120
Хайде, кажи ми какво правя. Кажи ми какво правя.

171
00:12:18,800 --> 00:12:20,880
Кажи ми нещо, моля те.

172
00:12:21,080 --> 00:12:23,640
(Удари и шум от мебели)

173
00:12:29,160 --> 00:12:30,360
окей

174
00:12:30,440 --> 00:12:31,760
благодаря

175
00:12:32,000 --> 00:12:33,600
„Здравей, Рубен. Какво гледаш?“

176
00:12:33,680 --> 00:12:36,640
Марио е повръщал
цяла нощ

177
00:12:36,720 --> 00:12:39,120
Не е спрял да повръща.
Изобщо не сме спали.

178
00:12:39,200 --> 00:12:41,040
И нищо, много съм надраскана,

179
00:12:41,120 --> 00:12:44,840
защото вярвам, че ако продължава така,
Няма да можем да отидем.

180
00:12:45,160 --> 00:12:47,160
Много съжалявам. Това е кучка.

181
00:12:48,160 --> 00:12:50,960
Ще говорим по-късно, ако искаш.
аз ще ти кажа

182
00:12:56,200 --> 00:12:57,800
(бебешко бърборене)

183
00:13:00,800 --> 00:13:02,040
човек!

184
00:13:02,440 --> 00:13:03,440
добро утро

185
00:13:03,520 --> 00:13:05,480
Как беше буден
толкова тихо?

186
00:13:05,560 --> 00:13:06,640
хей

187
00:13:07,000 --> 00:13:09,400
Хей, пълничко, едно нещо.

188
00:13:09,560 --> 00:13:11,280
Помниш ли, че щяхме да тръгваме
със самолет?

189
00:13:11,360 --> 00:13:12,840
не
-А? не?

190
00:13:12,920 --> 00:13:14,560
не
- Да отида да видя татко...

191
00:13:15,840 --> 00:13:17,200
за Коледа.

192
00:13:17,320 --> 00:13:18,920
Ами не, не. Ние не отиваме.

193
00:13:19,280 --> 00:13:21,560
В крайна сметка няма да тръгваме. добре!
-татко

194
00:13:21,680 --> 00:13:23,920
о! Не, татко, не. Ние не отиваме.

195
00:13:24,000 --> 00:13:25,600
Защото днес е празник.

196
00:13:26,160 --> 00:13:29,560
Парти, пълничък.
Ходим на купон заедно.

197
00:13:29,640 --> 00:13:31,200
парти.
-Парти.

198
00:13:31,320 --> 00:13:32,720
парти.
-Парти.

199
00:13:32,920 --> 00:13:35,720
(мобилна вибрация)

200
00:13:36,280 --> 00:13:39,280
татко
-Не, любов, не е татко, Еркин е.

201
00:13:42,640 --> 00:13:43,640
татко

202
00:13:46,040 --> 00:13:47,360
любов.
-татко

203
00:13:47,440 --> 00:13:49,280
Сега ти купувам каквото искаш,
добре?

204
00:13:49,640 --> 00:13:50,640
окей

205
00:13:56,720 --> 00:13:58,280
бръм...

206
00:13:58,880 --> 00:14:01,280
Бръм, бръм, бръм...
- "Света кучка, Лора."

207
00:14:01,440 --> 00:14:02,640
„О, наистина ли?“.

208
00:14:02,720 --> 00:14:04,440
„Сигурен ли си, че няма да можеш
лети?"

209
00:14:04,680 --> 00:14:07,440
„По дяволите, Бъдни вечер е
и всичко това. Каква кучка."

210
00:14:08,240 --> 00:14:09,840
— Човече, не мога да повярвам.

211
00:14:11,280 --> 00:14:13,720
— Е, нищо, каквото е.

212
00:14:13,800 --> 00:14:16,160
„Да видим, важното
Просто се оправя“.

213
00:14:20,120 --> 00:14:21,760
"Добре? Ще ми кажеш."

214
00:14:22,040 --> 00:14:23,520
— Какъв спад.

215
00:14:25,040 --> 00:14:27,040
(Коледна музика)

216
00:15:04,480 --> 00:15:06,200
(Коледната музика продължава)

217
00:15:20,440 --> 00:15:22,200
(диско музика)

218
00:15:28,480 --> 00:15:29,560
любов моя.

219
00:15:31,520 --> 00:15:32,720
носиш ли го

220
00:15:52,360 --> 00:15:53,360
(СМЕЕ СЕ)

221
00:15:53,440 --> 00:15:54,640
здравей
-Здрасти.

222
00:15:57,160 --> 00:15:58,360
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

223
00:15:58,560 --> 00:15:59,920
Знаех си, че ще дойдеш.

224
00:16:00,560 --> 00:16:02,040
да
- да

225
00:16:02,120 --> 00:16:04,480
И така?
- Имах интуицията.

226
00:16:07,320 --> 00:16:10,560
Но във всеки случай се радвам
че сте променили приоритетите си.

227
00:16:12,120 --> 00:16:13,440
Ти си Марио, нали?

228
00:16:13,520 --> 00:16:15,480
Колко си красив.
-не

229
00:16:15,560 --> 00:16:17,000
не
-(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

230
00:16:17,080 --> 00:16:19,440
Този е с "не" сега,
Той казва не на всичко.

231
00:16:19,520 --> 00:16:21,440
о Вижте.

232
00:16:22,320 --> 00:16:24,200
Малко подробности за вас.
-Да видим.

233
00:16:25,240 --> 00:16:26,240
да видим

234
00:16:29,040 --> 00:16:31,360
Какво е?
- За лицето е.

235
00:16:31,440 --> 00:16:32,800
о
- Харесва ли ти, любов моя?

236
00:16:32,880 --> 00:16:34,280
(LAURA) Това е за лицето.
-не

237
00:16:34,360 --> 00:16:36,760
-Ела с мен,
Искам да ви запозная с моите деца.

238
00:16:37,040 --> 00:16:39,760
Ще видиш колко е сладък
Настанихме се тук в съседство.

239
00:16:40,120 --> 00:16:42,680
Не вечеряш ли тук с нас?
Опа!

240
00:16:43,040 --> 00:16:45,800
Не, това са само канапетата
Те не ядат нищо. Не ги харесват.

241
00:16:45,880 --> 00:16:48,120
Не, мислех, че все пак са вечеряли
с нас,

242
00:16:48,200 --> 00:16:49,640
тъй като е Бъдни вечер...

243
00:16:49,720 --> 00:16:52,760
Ами поради тази причина,
Заслужаваме да се забавляваме.

244
00:16:53,120 --> 00:16:54,440
(МАРИО) Не.

245
00:16:55,000 --> 00:16:56,760
-Не, не, не.
- О

246
00:16:56,840 --> 00:17:01,440
- Съжалявам. Вече имах
проблеми с тези ситуации.

247
00:17:01,520 --> 00:17:04,040
разбира се
-Снимки, които по-късно излизат.

248
00:17:04,320 --> 00:17:05,320
добре.

249
00:18:04,280 --> 00:18:05,600
(диско музика)

250
00:18:35,640 --> 00:18:37,640
(детски смях)

251
00:18:42,280 --> 00:18:43,280
здравей

252
00:18:43,920 --> 00:18:46,200
любов. Опа!
-Майка.

253
00:18:46,560 --> 00:18:47,720
здравей

254
00:18:48,040 --> 00:18:49,360
да се прибираме ли

255
00:18:49,440 --> 00:18:51,120
не
-¿Не?

256
00:18:51,200 --> 00:18:53,840
-Остави го, ако му се случва
супер добре сега.

257
00:18:57,400 --> 00:18:58,600
Хайде да тръгваме.

258
00:18:59,400 --> 00:19:02,720
да се прибираме.
-Иди се наслаждавай, любов, нищо не става.

259
00:19:03,200 --> 00:19:05,400
(диско музика)

260
00:19:07,080 --> 00:19:09,080
„От 23:00 ч.“

261
00:19:10,160 --> 00:19:11,880
— В колко часа искаш да дойдат?

262
00:19:14,320 --> 00:19:16,240
— Пия и помагам.

263
00:19:21,400 --> 00:19:22,880
Най-накрая съм с теб.

264
00:19:23,200 --> 00:19:24,440
как си

265
00:19:25,720 --> 00:19:27,040
добре
-Добре?

266
00:19:28,120 --> 00:19:30,120
да добре?
- Децата, разбирате ли?

267
00:19:30,200 --> 00:19:34,320
А, добре, представям си
Те играят, забавляват се страхотно.

268
00:19:34,400 --> 00:19:36,360
Да, малко късно, нали?

269
00:19:36,440 --> 00:19:38,520
Спокойно, жено,
които са във възторг.

270
00:19:41,040 --> 00:19:43,720
Виж, аз също
И на мен ми се е случвало същото.

271
00:19:44,400 --> 00:19:45,960
Терапевтът ми го казва понякога

272
00:19:46,120 --> 00:19:48,880
несъзнателно,
предпазваме прекалено децата си

273
00:19:48,920 --> 00:19:50,600
така че те се нуждаят от нас, разбираш ли?

274
00:19:50,920 --> 00:19:53,240
Да, вашият терапевт е мъж, разбира се.

275
00:19:55,280 --> 00:19:57,360
Лора, добре ли си, скъпа?

276
00:20:08,320 --> 00:20:09,520
Каква снимка!

277
00:20:17,080 --> 00:20:19,280
(диско музика)

278
00:20:34,480 --> 00:20:36,560
(Пачо и Пепо "Sound check one")

279
00:20:53,160 --> 00:20:55,320
(МЪЖ) Таша! Сега! Таша!

280
00:20:55,640 --> 00:20:58,000
(неясни фрази)

281
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
добре съм

282
00:21:17,920 --> 00:21:18,920
добре съм!

283
00:21:20,000 --> 00:21:21,200
Весела Коледа, Таша.

284
00:21:23,800 --> 00:21:25,400
(Греъм Доналд "Истанбулска целувка")

285
00:21:29,120 --> 00:21:30,920
(МАРИО УАЙС)

286
00:21:38,280 --> 00:21:39,880
(мобилна вибрация)

287
00:21:40,960 --> 00:21:42,360
(мобилна вибрация)

288
00:22:00,320 --> 00:22:04,080


289
00:22:04,160 --> 00:22:09,040


290
00:22:09,760 --> 00:22:13,160


291
00:22:13,240 --> 00:22:17,320

карат ме да плача.

292
00:22:17,960 --> 00:22:22,880


293
00:22:28,680 --> 00:22:30,680


294
00:22:30,760 --> 00:22:35,040


295
00:22:35,120 --> 00:22:38,640

и с техните китари

296
00:22:38,760 --> 00:22:41,360


297
00:22:41,920 --> 00:22:44,360


298
00:22:44,440 --> 00:22:46,960


299
00:22:47,360 --> 00:22:50,960

започват да пеят.

300
00:22:51,800 --> 00:22:55,000


301
00:22:55,080 --> 00:22:57,280


302
00:22:57,840 --> 00:23:00,400
(МАРИО БЪРБОТИ)

303
00:23:00,480 --> 00:23:01,600
мамо

304
00:23:08,040 --> 00:23:09,640
(чука по стъклото)

305
00:23:14,120 --> 00:23:15,320
¡Холи!

306
00:23:15,960 --> 00:23:17,280
Лаури!

307
00:23:18,520 --> 00:23:20,120
(ЛОРА СЕ СМИЕ) Какво правиш?

308
00:23:22,280 --> 00:23:23,440
Кой е?

309
00:23:24,800 --> 00:23:27,080
¡О!
-О, добре!

310
00:23:27,160 --> 00:23:29,880
Това е татко!
- Толкова е студено в Берлин, за бога.

311
00:23:29,960 --> 00:23:31,640
какво правиш тук

312
00:23:32,040 --> 00:23:33,560
здравей любов
-Какво правиш тук?

313
00:23:33,680 --> 00:23:36,160
Отделих 24 часа, за да видя
към моя фъстък.

314
00:23:36,200 --> 00:23:37,200
татко

315
00:23:37,720 --> 00:23:38,760
здравей

316
00:23:40,040 --> 00:23:41,400
да не?

317
00:23:43,920 --> 00:23:46,720
Ако говорим с татко всеки ден
чрез видео разговор.

318
00:23:46,800 --> 00:23:49,320
Да, но трябва да се мисли
че съм мобилен.

319
00:23:54,160 --> 00:23:56,400
Дай целувка на татко,
който дойде да те види.

320
00:23:56,480 --> 00:23:57,520
да

321
00:24:01,000 --> 00:24:02,400
Ами малко по малко.

322
00:24:02,480 --> 00:24:03,960
Виж, виж, виж.

323
00:24:06,560 --> 00:24:08,120
Малък подарък...
-Къде е?

324
00:24:08,200 --> 00:24:10,720
...за фъстъци.
-Какво има?

325
00:24:11,080 --> 00:24:14,360
Малък подарък за фъстък.

326
00:24:14,480 --> 00:24:15,480
о!

327
00:24:15,920 --> 00:24:18,160
о!
- Харесва ли ти?

328
00:24:18,800 --> 00:24:20,080
харесва ли ти

329
00:24:38,200 --> 00:24:39,960
(ЛОРА)
Веднага се изпържи.

330
00:24:40,400 --> 00:24:41,800
Той беше мъртъв.

331
00:24:45,200 --> 00:24:46,240
Рубен.

332
00:24:49,000 --> 00:24:50,400
Че Марио много те обича.

333
00:24:56,680 --> 00:24:57,720
да

334
00:24:59,000 --> 00:25:00,440
(РУБЕН) Да.

335
00:25:03,520 --> 00:25:04,720
Със сигурност да.

336
00:25:07,280 --> 00:25:09,600
Може ли да отида за една цигара?
в прозореца?

337
00:25:09,680 --> 00:25:11,640
(ЛОРА)
Да, но ще ти е студено.

338
00:25:11,720 --> 00:25:14,200
(СМЕЕ СЕ)
-Ами.

339
00:25:25,080 --> 00:25:26,480
(Разговори на улицата)

340
00:25:26,560 --> 00:25:27,880
(РУБЕН) По дяволите.

341
00:25:28,320 --> 00:25:30,080
Ако продължава така,
Сигурно вали сняг, нали?

342
00:25:30,120 --> 00:25:31,120
(ЛОРА) Може би.

343
00:25:32,960 --> 00:25:36,280
Иска ми се, защото щеше да е първа година
че Марио вижда снега.

344
00:25:36,480 --> 00:25:38,160
По дяволите, виждаш ли.

345
00:25:42,520 --> 00:25:43,760
(ЛОРА) Мога ли да го взема?

346
00:25:53,960 --> 00:25:55,520
трябва да ти кажа нещо

347
00:26:00,120 --> 00:26:01,600
да видим Хей...

348
00:26:02,200 --> 00:26:05,920
Марио не беше... Той не беше...
Не беше болен.

349
00:26:09,240 --> 00:26:10,640
Представих си го.

350
00:26:13,400 --> 00:26:15,320
Нямах желание да отида в Барселона сега.

351
00:26:16,480 --> 00:26:18,960
Че нищо не става.
Което разбирам прекрасно.

352
00:26:21,280 --> 00:26:22,680
На много хора им е трудно

353
00:26:22,760 --> 00:26:24,600
семейни събирания
на Коледа.

354
00:26:27,240 --> 00:26:29,520
Супер нормално е. Дори не се притеснявай.

355
00:26:29,560 --> 00:26:31,240
Рубен, направиха ме безсрочен.

356
00:26:39,400 --> 00:26:40,520
по дяволите...

357
00:26:43,480 --> 00:26:44,680
Вече съм подписал.

358
00:26:45,640 --> 00:26:47,640
Подписахте ли?
- да

359
00:26:51,760 --> 00:26:52,760
ясно.

360
00:26:55,320 --> 00:26:56,760
Как да не подпишеш?

361
00:27:01,600 --> 00:27:02,640
ти си...

362
00:27:03,960 --> 00:27:05,360
Много си добър тук, нали?

363
00:27:09,640 --> 00:27:10,880
аз не знам

364
00:27:15,000 --> 00:27:16,640
Не съм зле тук.

365
00:27:19,240 --> 00:27:21,080
Но не знам как ще обясня

366
00:27:22,400 --> 00:27:24,760
величината
от това, което вземам от него.

367
00:27:26,000 --> 00:27:30,120
Който е израснал далеч от баща си
за работа.

368
00:27:34,040 --> 00:27:37,120
Имах толкова лошо време в Барселона,
Рубен...

369
00:27:39,440 --> 00:27:41,760
Просто той не би искал да ме види отново
така и в живота.

370
00:27:46,920 --> 00:27:48,120
Бил съм...

371
00:27:48,200 --> 00:27:50,000
Бях задник, Лора.

372
00:27:50,960 --> 00:27:52,240
Да знам.

373
00:27:52,640 --> 00:27:54,200
Наистина, съжалявам.

374
00:27:56,800 --> 00:27:58,480
Да... Ако се върнеш,

375
00:27:59,040 --> 00:28:01,760
Ще се опитам да направя нещата
различни, кълна се.

376
00:28:03,040 --> 00:28:04,200
като?

377
00:28:05,760 --> 00:28:10,080
Помислете за Марио сега
Той трябва..., той трябва да ходи на училище.

378
00:28:10,480 --> 00:28:13,400
не? И вече не кърмиш

379
00:28:13,480 --> 00:28:15,280
и мога да отделя повече време
с него.

380
00:28:15,440 --> 00:28:18,000
и можете да имате
вашето време за себе си, знаете ли?

381
00:28:18,080 --> 00:28:19,280
просто...

382
00:28:21,320 --> 00:28:24,200
Аз съм типичният задник
който не осъзнава

383
00:28:24,240 --> 00:28:26,840
от това, което имате
Докато не го загубиш, така е.

384
00:28:29,080 --> 00:28:30,280
Направени фрази.

385
00:28:32,240 --> 00:28:34,400
(RUBÉN) Разбирам перфектно
не ми вярвай

386
00:28:34,480 --> 00:28:35,960
и не ми вярвай, но...

387
00:28:39,200 --> 00:28:41,200
Кълна се, че ако се върнеш,

388
00:28:41,280 --> 00:28:43,800
Ще отделя повече време
с Марио.

389
00:28:45,080 --> 00:28:47,920
И ако останеш,
Е, ще идвам много.

390
00:28:49,600 --> 00:28:51,080
(Удари)

391
00:28:55,960 --> 00:28:57,400
Но хей, какъв външен вид.

392
00:28:57,440 --> 00:28:58,440
Какво правиш буден?

393
00:29:01,160 --> 00:29:02,800
отиваш,
спи с него тази нощ.

394
00:29:04,080 --> 00:29:05,080
да

395
00:29:13,680 --> 00:29:15,080
ще спим ли

396
00:29:17,120 --> 00:29:18,120
да

397
00:29:36,960 --> 00:29:38,160
добре!

398
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
Сега ти.

399
00:29:40,080 --> 00:29:41,560
Татко си тръгва.
-Ъъъъъ.

400
00:29:41,600 --> 00:29:42,600
Той си тръгва.

401
00:29:46,160 --> 00:29:47,360
Довиждане, довиждане.

402
00:29:57,400 --> 00:29:59,400
(МАРИО ПЛАЧЕ)

403
00:29:59,480 --> 00:30:01,480
Добре, добре, добре, добре, добре.

404
00:30:01,560 --> 00:30:04,640
Сбогуваме се с татко.
- да

405
00:30:08,040 --> 00:30:09,240
Благодаря, че дойдохте.

406
00:30:14,880 --> 00:30:16,240
Говорете по-късно.
- да

407
00:30:18,840 --> 00:30:20,840
чао чао
-татко

408
00:30:34,400 --> 00:30:36,480
(мобилна вибрация)

409
00:30:37,000 --> 00:30:38,080
Вижте.

410
00:30:39,480 --> 00:30:40,480
Еркин.

411
00:30:41,880 --> 00:30:42,880
чао

412
00:30:43,920 --> 00:30:45,440
о виж

413
00:30:46,120 --> 00:30:47,200
Вижте.

414
00:30:47,520 --> 00:30:48,720
Фати, виждаш ли го?

415
00:30:49,160 --> 00:30:50,200
сняг е

416
00:30:52,760 --> 00:30:54,520
(МАРИО) Мамо.
- да

417
00:30:54,600 --> 00:30:56,240
снежинки.

418
00:30:58,400 --> 00:30:59,400
любов,

419
00:31:00,480 --> 00:31:02,360
Мама понякога прави бъркотия.

420
00:31:02,680 --> 00:31:03,840
да

421
00:31:05,960 --> 00:31:08,400
Но аз съм сигурен
На какво ще ме учиш?

422
00:31:08,440 --> 00:31:09,960
много повече неща, отколкото аз правя на теб.

423
00:31:13,760 --> 00:31:14,920
(МАРИО) Та, та, та.

424
00:31:14,960 --> 00:31:16,040
(Известие)

425
00:31:16,120 --> 00:31:17,800
(АНДЖЕЛИТА)
„Да видим, като баба и аз

426
00:31:17,840 --> 00:31:19,240
винаги сме го правили на око,

427
00:31:19,320 --> 00:31:22,080
Не мога да ти кажа колко зъби
трябва да сложите чесън в него".

428
00:31:22,200 --> 00:31:25,200
„Какво направи бабата
беше да го разтърся добре, със сила."

429
00:31:25,280 --> 00:31:27,320
„Но малко по малко и с любов,
Лауричи."

430
00:31:27,400 --> 00:31:28,560
любов,

431
00:31:29,000 --> 00:31:31,480
ако получа pil pil,
обръщаме се

432
00:31:31,680 --> 00:31:32,680
окей

433
00:31:32,760 --> 00:31:35,000
(АНДЖЕЛИТА) „С любов
и с много решителност."

434
00:31:35,080 --> 00:31:36,080
Вижте.